BERLIN I TYSKLAND
Velkommen. Kom ind og sid ned.
I kommer til én ad gangen.
Hvorfor søger De asyl?
Min familie blev dræbt. Der er ingen tilbage.
Jeg beder Dem. Send mig ikke tilbage.
Tak.
Tillykke.
Klokken er 12.30.
Jeg går til frokost. Én time.
Vi fortsætter om en time.
Hr. betjent. Undskyld mig.
Tak for Deres hjælp!
Tak!
Tyskland, vågn op!
Har du indset, hvor stort det er? Det betyder alt.
Siger du, at Scottie krypterer budskaber til dine agenter?
- Og du kan ikke læse dem? - Hun har hvervet dem.
Men jeg har opsnappet en besked, som du skal afkode.
Jeg har kodebogen. Du skal bare skaffe kodeordet.
Så ved vi, hvad hun ved. Hun har kodeordet i sin boks.
Hvorfor skulle Scottie være hemmelig agent? Hun virker god nok.
Jeg virker tosset, og folk tror, jeg er død.
Alt er ikke, som det ser ud.
- Hun manipulerer dig. - Eller også gør du.
- Jeg vil hjælpe dig. - Med at lyve for min mor?
Skaf kodeordet fra pengeskabet, så kan jeg bevise, hvem hun er.
- Jeg aner ikke, hvor det er. - I hendes skab.
I filen "Roll Call".
Fint nok. Jeg gør det. Jeg bryder ind i hendes boks.
Jeg skaffer kodeordet, så du kan afkode beskeden.
Men beviser den ikke, at du har ret -
- så tager jeg tilbage til Scottie og fortæller hende, hvem jeg er.
Til sidst hadede Howard mig.
Han blev paranoid, ustabil og hemmelighedsfuld.
Jeg fandt noget i hans budget, han havde fortiet. Whitehall.
Jeg begyndte at undersøge det.
Følgerne var forventelige, i forhold til at han var paranoid.
Jeg blev fjenden med den onde plan.
Jeg bønfaldt ham om at søge hjælp, men det afviste han.
Så jeg talte med bestyrelsen og fortalte dem -
- om mine bekymringer.
De var enige i, at han måtte stødes ud.
Det bekræftede ham blot i, at jeg var ude efter ham.
Så stak han af.
Og så skete ulykken.
Hvad viste Whitehall sig at være?
Det burde jeg ikke fortælle dig.
- Hvad koster du på ugebasis? - Det har ingen før spurgt om.
Find en pris og giv den til Kat. Så betaler jeg.
- Er du sikker på det? - Du er en god lytter.
Og du er fræk i sengen, så jeg er sikker.
63 flygtninge blev myrdet af en tysk mand fra gruppen "Tyskland først".
Ofrene blev udsat for saringas.
Kender du til Trans World Flight 282?
Naturligvis. Flyet forsvandt. Vraget blev fundet i Atlanterhavet.
Flyet havde gas om bord. Der stammer saringassen fra.
Det var et civilt fly.
Departementet for Sikker Transport bruger i skjul privatfly -
- til farligt materiale for energiministeriet og CDC -
- samt våben for forsvarsministeriet. Nogen går efter flyenes last.
Malaysian Air 220, Air Algiers 410 og Trans World 282 -
- forsvandt alle i luften uden overlevende.
Alle bar last for Departementet for Usikker Transport.
Ifølge CIA endte lasten senere hos en terrorcelle -
- en diktator og en radikal, tysk nationalist.
Så intet blev fundet ud over den hemmelige last?
Få kan formå den slags. Har I et bud?
Vi ved ikke, hvem det er, men de skal stoppes.
CIA har efterretninger, der tyder på, at en ny last er i fare.
Lasten er hemmelig. Bishop sagde kun, at den er på Borealis 301.
Den bedste løsning er at aflyse flyveturen.
Så får vi ikke fanget bagmændene.
Derfor skal Tom og Solomon med om bord. I får dækidentiteter.
Hvad er vi så? Luftmarskaller?
Ikke ligefrem.
Ja, fire rækker nede på venstre hånd.
Hvad laver du her?
Jeg kan ikke lade dig gøre det her.
- Okay, hvad har du? - Jeg har tjekket passagererne.
Ingen resultater. Ingen er tidligere straffet. Ikke engang en p-bøde.
- Og lasten? - Jeg scanner bagagen.
Intet antændeligt. Intet forbudt.
- Skydevåben? - To haglgeværer.
De er i en våbentaske, der tilhører herren i 14C.
Men den er i lastrummet.
Det er i orden, skat. Mor er lige her.
Den, der først bytter plads, får gratis drinks -
- indtil I kaster op.
Jeg hjælper med glæde.
Mange tak.
Beklager, at jeg ikke tilbød det før.
Alt vel? Kan du stikke mig klør fem?
Ja! Sig til, hvis I mangler noget.
Jeg har selv en lille pige derhjemme.
- Hvad skal det være? - Mineralvand. Jeg arbejder.
Jeg skal være færdig, før vi lander.
Velkommen på Borealis flight 301 til Beijing.
Rejsen varer 11 timer og 30 minutter.
Jeg skal nok tage bæltet, men ikke vesten.
Følg venligst med, mens Phil demonstrerer sikkerheden om bord.
Normal begynder vi med bæltet, men Phil elsker vesten -
- så vi gør det omvendt.
Ingen våben eller sprængstoffer. Ingen med straffeattest.
Måske har CIA taget fejl.
Så har vi fået en betalt rejse til Beijing.
Dig, mig og Den Kinesiske Mur imellem os.
Jeg har betalt for wi-fi, men det virker ikke.
Vi har mistet kontakten med Seattle.
Venner, vi har et problem. Hallo?
Vi har to problemer.
Flyets wi-fi dur ikke. Hallo?
Jeg kan ikke få fat på dem.
- Hvad er det andet problem? - Cockpittet har mistet forbindelsen.
Flyet er forsvundet.
Det er begyndt.
Jeg har adgang til FAA, SeaTac, Vancouver og Anchorage.
Der er intet spor af flyet.
- Der må være noget. - Vi kan ikke se det.
- De blokerer signalet. - Hvordan?
Måske var der noget om bord i forvejen.
Franklin Dutch. Han er fra selskabet og er om bord.
Men han var mekanikeren, der tilså flyet.
Det bliver værre. Han skal møde i morgen i Dallas.
Hvorfor er han så om bord på et fly til Beijing?
- Flyet vil blive kapret. - Skulle I ikke forhindre det?
Jo, men de har alle fordelene. Vores eneste er, at vi styrer flyet.
- Kan I lande uden kommunikation? - Ja, med udsyn.
Find et sted at lande straks.
Alt stemmer med vedligeholdelsen.
- Tjek igen. - Der er én afvigelse.
Iltapparaterne skal udskiftes hvert andet år.
Franklin Dutch har udskiftet dem efter ét år.
Damer og herrer. Et mekanisk problem tvinger os til at lande.
- Hvad foregår der? - Alt er i orden.
Fjern den.
Jeg spørger ikke igen.
- Trykket falder. - Vi går ned til 6400 meter.
Hvem arbejder du for?
Aflever den.
Dumont, modtager du?
På med maskerne! Alle sammen! Nu!
Du må tage din på.
Det skal nok gå.
Hvad er det her?
Fem af de seks passagerer, som har været i hæren, og deres pladser.
De er jægersoldater og har trænet og været udsendt sammen.
De lader, som om de ikke kender hinanden.
Var det ikke mistænkeligt nok, er mekanikeren Franklin iblandt dem.
Tjek dem med forsvarsministeriet.
LÅST OP
Vi er inde.
Sæt kursen.
Jeg fandt den her på en steward. Luftmarskaller?
Nej. De er noget andet.
- Hvor er den anden? - Væk.
Find ham.
- Vi er synlige. - Han fandt støjsenderen.
Hvor langt er der til landingszonen?
Seks minutter.
Dumont, hører du mig?
Højt og tydeligt. Velkommen tilbage.
- Jeg fandt støjsenderen. - Hvad er jeres status?
Kaprerne har taget over. De er fire.
- Og Solomon? - Uklart. Han er nede.
I nævnte to haglgeværer. Hvor er de?
- Afvent. - Havde forsvarsministeriet noget?
De havde mest om Carter Cane. Tidligere gruppeleder.
Han er specialist i at sikre aktiver i krigszoner.
- Skynd dig, Dumont. - Jeg er i gang.
De gennemførte en mission i Irak og forsvandt.
Siden mener forsvarsministeriet, at de har begået en række kup.
Fra Monet-malerier i München til en ny type morter fra Haifa.
Risikable tyverier som med flyene.
Men hvad er de ude efter nu?
Jeg søger. Der!
Genstand 217, en sort våbenkuffert.
Quaid. Hvorfor er vores gæst så svær at finde?
Jeg tjekker lastrummet nedenunder.
Du skulle have lyttet til mig.
- Pakken er sikret. - 90 sekunder.
Quaid, rapportér.
En nede, fire tilbage.
Held og lykke.
Vi stiger snart af. Nyd turen.
Lås lugen.
Om ti sekunder, Tasker.
Der er ikke tid!
- Kabinet har mistet tryk. - Hvordan?
Hallo! Kom nu.
Vågn op.
Tom, der er ikke tid. Du må overtage styringen.
Seriøst? Godt.
Dumont, hvordan lander jeg?
Slå autopiloten fra og ret op.
Godt. Hvordan gør jeg det?
Skynd dig. Der er to håndtag foran dig.
- Og så? - Tag vippestangen og træk tilbage.
- Stille og roligt. - Den giver sig ikke.
- Farten er for høj. - Løsninger, ikke problemer.
Brug landingsklapperne. Hiv ned i den hvide kugle til højre.
- Hvad nu? - Fartbremsen.
- Hvad er det? - Det sorte håndtag.
Det virker ikke.
Ret op!
I guder!
Tom?
Ja. Jeg er i live.
Højden er stabiliseret.
Hvad skete der?
Land flyet, så skal jeg nok fortælle dig alt.
- Jeg troede, vi mistede dig. - Hvad med Solomon?
Jeg igangsatte en redningsoperation og har satellitter i brug.
- Hvad går dette ud på? - Vent og se.
Daniel Bishop, du kender Tom Keen. Han var om bord.
Du skal have tak for at redde alle om bord.
- Næsten alle. - Ja, en agent er forsvunden.
Vi har identificeret gruppen, men to andre er borte.
Aldon Braddock og Jennifer Lin. Næppe tilfældigt.
Pakken var en person.
Ja. Jennifer Lin var hemmelig agent. Kinesisk-amerikansk.
Ingen måtte vide besked på grund af missionen i Macau.
- Kender du Lu Tao? - Kinesisk gangster.
Han sidder på Asiens salg af våben og trafficking.
Lin skulle være hans personlige tolk.
For første gang ville vi have en agent indenfor.
- Hvorfor gik Cane efter hende? - Jeg aner det ikke.
Og Aldon Braddock? "Tidligere ranger, højt dekoreret."
- Hvordan passer han ind? - Jeg ved det ikke.
DET NORDVESTLIGE CANADA
Hvor er vi?
- Hvorfor gør I det her? - Stille!
- Flyet, alle de mennesker... - Som sagt, ti stille.
Hvor skal du hen? Hvad vil I mig?
Efterlad mig ikke her!
- Kan jeg hjælpe dig? - Hej.
Scottie ville orienteres om Solomon.
- Noget nyt? - Ikke endnu.
- Jeg kan give hende det. - Hun bad mig lægge det på bordet.
Jeg er stadig ny. Jeg må hellere adlyde hende.
Klogt.
NIVEAU FEM-GODKENDELSE FORTROLIGT
Han skal underskrive en fortrolighedserklæring.
- Trevor? - Jeg fortæller ham ting.
- Hvilke ting? - Ting, der skal være fortrolige.
Jeg så Tom før, og han ville lægge en rapport på dit skrivebord.
Find ham og spørg til den. Skaf erklæringen.
Husk, at den skal bekræftes af en notar.
NYT OM SOLOMON MØD MIG I MØDELOKALET
"Falcon." Godt gået.
Vi er ét trin tættere på sandheden.
- Hvordan har Agnes det? - Agnes?
Hun er vel snart et år.
Hun er 11 måneder. Hun betyder alt for mig.
- Jeg savner hende. - Jeg håber, jeg får hende at møde.
Bogstaverne giver os tal.
Nu skal vi bruge kodebogen.
Er nøglebogen en tegneserie?
Nøglebøger er blevet brugt i århundreder.
Nøglebøger, ikke tegneserier.
Nogle er aldrig blevet tydet, fordi man ikke fandt bogen.
Hvert sæt af tre tal -
- giver os en side...
...et panel...
...og et ord i panelet.
Hun havde noget andet i boksen.
Der er noget galt. Det har altid virket. Er det korrekt?
Det var et barns håndaftryk.
Kodeordet?
- Det var mit. - Du må have taget fejl.
Ja, ved at stole på dig.
Giv mig det her.
Der er ingen sammensværgelse. Hun er ikke agent.
- Der er intet budskab i tegneserien! - Hvor vil du hen?
Jeg ville have beviser. Jeg fortæller hende, hvem jeg er.
- Du får os begge dræbt. - Flyt dig.
Operatør 48, dette er Blåskæg. Skifter.
Operatør 48, dette er Blåskæg. Modtager I?
Hvor er landingszonen?
Hvor skal du møde dine kumpaner?
Fint, hør her. Brækket lårben. Solen går ned.
Ingen radiokontakt.
Og du er nøgen.
Ulvene har ædt dig i morgen tidlig.
Medmindre vi når frem til landingszonen.
Hvor er dine venner?
KR-20.
Tegningerne.
Det ved jeg ikke. KR-20, jeg ved ikke, hvad det er.
Det har jeg fået at vide, at du ved.
Hver vinter i min barndom måtte min mor træffe et forfærdeligt valg.
Hun kunne købe mad eller skrue op for varmen.
Hun havde ikke råd til begge dele.
Oftest gav hun os mad, og vi sad tæt.
Indtil vinteren i 1993.
Det var så forbandet koldt, at jeg fik forfrysninger.
I lejligheden. Jeg mistede to tæer.
Så min mor svor, at hun aldrig ville vælge mellem mad og varme igen.
Så hun lånte penge...
...af kvarterets lånehaj, Lance Wilbanks.
36 procent rente.
Den første måned var vi mætte, og vores fødder var varme.
Men så skulle der afdrages.
En måned senere var der hverken mad eller varme.
Min mor bad om et mirakel. Hun bad løs.
Den kvinde kunne virkelig bede.
Fandeme om ikke skyerne lettede, og Guds hånd rakte ned -
- og frelste hende fra lidelse -
- i form af den betimelige bortgang af Lance Wilbanks.
En kugle i tindingen. Hans penge forsvandt. Uopklaret.
Min mor måtte aldrig træffe det skrækkelige valg igen.
Jeg var 13 år.
Wilbanks var den første, som jeg nogensinde dræbte.
Min pointe er...
...at jeg hader at fryse.
Så jeg kan enten begive mig ud og søge ly alene.
Eller også kan du fortælle, hvor landingszonen er -
- og så kan vi begge tø op.
Som du vil.
Der er et forladt stålværk.
Jeg har koordinaterne.
Godt. Hvad er de?
Åh, det viser sig, at radioen faktisk virker.
- Kan vi tale sammen? - Naturligvis.
Under fire øjne.
Hvad?
Vi fandt Solomon. Britisk Columbia ved Osoyoos.
- Han sendte koordinaterne. - Find Nez. I letter om 30 minutter.
- Det her fungerer ikke. - Hun giver os ikke KR-20.
Hun lyver. Lad mig tale med hende.
Nej. Hun ved det ikke. Vi har ikke mere tid.
Støjsenderen blev ødelagt. De sporede flyet.
De har nok sendt et redningshold.
Find Dutch og få ham til at pakke.
Hun er dit problem. Løs det.
Braddock?
- Sprang du ud fra et fly? - Barnemad.
Du kan ikke dræbes, hva'?
Nu hvor du nævner det, nej.
Hvad er situationen?
Tre eller fire mænd i et værksted. De har et gidsel.
Min ven siger, at hun har efterretninger om KR-20.
Et mobilt raketsystem, som terroristerne er ude efter.
- Det er Dumont. - Braddock skiller sig ud.
- Alle andre var i samme enhed. - Han kender Jennifer Lin.
Hun blev tilknyttet hans enhed. De kendte hinanden.
- Hvordan? - De havde vist en affære.
Hun fik tilhold mod ham.
- Det giver ikke mening. - Det gør kærligheden aldrig.
Det er Franklin Dutch.
Her er endnu en.
Cane. Så er der kun Jennifer og Braddock.
For fanden da. Hvor er de?
Jeg beklager, at det tog så lang tid. Jeg måtte vente.
Er du vanvittig? I kaprede et fly og kidnappede mig.
De gjorde det, fordi du nævnte KR.
Ja. Nemlig. De ville gøre alt for at få fat i tegningerne på KR-20.
- Styrtede flyet ned? - Jeg sagde, du havde dem.
Jeg prøvede at tale med dig og få dig til at lytte.
Hvis der skete noget med flyet, så bebrejder jeg dig ikke.
- Mig? - Fordi du skubbede mig bort.
Du skal nok forstå det. Jeg gjorde det for dig. For os.
- Et nødsignal. - Fra en båd.
Det modtages af redningsmyndighederne.
Signalet kom fra en båd, der ejes af Colin Hordwell.
Medmindre han har en ond tvilling, er det Aldon Braddocks alias.
Fortæl Nez, at vi ved, hvor Braddock og Lin er.
Jeg har planlagt det hele. Der er en by ved Skeena-floden.
Vi kan købe en hytte og arrangere fisketure.
Hvad siger du til det?
Jennifer!
Det er i orden! Jeg ved, at du er forstyrret.
Kom frem. Vi kan tale om det.
Jennifer!
Lad mig være!
- Det vil aldrig ske. - Du er syg. Du har brug for hjælp.
Jeg har kun brug for dig.
- Du har ødelagt alt. - Lad være.
Ingen behøvede at dø eller komme noget til.
Vi kunne have været så lykkelige.
Rør dig ikke.
Hej.
- Hvad er alt det her? - En mobil med taletid.
Ansættelseskontrakt. Fortrolighedserklæring.
Fortrolighedserklæring? Spøger du?
Den skal være opladt konstant. Bær den mellem kl. 11.00 og 24.00.
Beskeder skal besvares inden 15 minutter, ellers er kontrakten brudt.
Velkommen til min tilværelse.
Er det ubelejligt?
Du havde visuel kontakt. Så er det bekræftet.
Nej, jeg er her endnu.
Ja, du har min tilladelse til at slå til mod målet.
- Er alt i orden? - Nej.
Det er det langt fra.
Måske kan jeg hjælpe lidt.
Det tvivler jeg kraftigt på.
Jeg fejlbedømte dig.
Nogen...
Nogen fortalte mig, at man ikke kunne stole på dig.
Derfor har jeg ikke været mig selv.
Jeg har ikke helt været ærlig...
...over for dig.
Ærlig omkring hvad?
Tom?
Det er omkring Liz. Vi har det virkelig vanskeligt.
Jeg ville ikke nævne det og bebyrde dig.
Familien betyder alt. Vil du holde fri, så gør det.
Ægteskab er en vanskelig sag. Det er mit i hvert fald.
Var.
Jeg...
Mit ægteskab var vanskeligt.
Hvis jeg blot kunne møde Howard igen.
Der er så meget at tale om.
Pas på hovedet.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com